zaterdag 15 januari 2011

Salvation Saturday

Devastating is zo'n woord dat je kunt vertalen maar waar je in het Nederlands minimaal twee, drie woorden voor nodig hebt om hetzelfde effect te hebben. Verwoestend, verschrikkelijk, vernietigend. Devastating zegt het allemaal. Een beter woord voor de situatie in Queensland bestaat niet.

Nu het water weg trekt wordt duidelijk wat de gevolgen van de gebeurtenissen van de afgelopen week zijn. De foto's in de krant liegen er niet om. En hoewel ABC News 24 inmiddels ook weer ander wereldnieuws uitzendt, zien we ook daar hoe de situatie er momenteel voor staat in Brisbane en omgeving. Geen idee of deze beelden ook in Nederland en België nog uitgezonden worden. Maar een ding is duidelijk: het echte drama begint nu pas.

Salvation Saturday. Zo'n twaalfduizend vrijwilligers gaan de ravage vanaf vandaag met bezems, scheppen en rubberen handschoenen te lijf. Op de slippers want waar haal je laarzen vandaan? Haast is geboden want nu de zon weer schijnt, droogt de modderlaag in no-time op en is dan nog moeilijker te verwijderen. Natuurlijk is niet ieders huis is getroffen. Net als met de bosbranden die in 2003 een spoor van ellende achterlieten in Canberra, kan het zo maar zijn dat de achterburen hun huis onbeschadigd terug vinden omdat het net iets hoger ligt. En dus zien wij een bijzondere combinatie van all walks of life gebroederlijk de straat schoonvegen. Shoulder to shoulder, zoals PM Julia Gillard het omschrijft.

Dat de mentaliteit ongewijzigd is, blijkt ook uit de verslagen in de media. "I swam in with a mate last night to rescue my surfboard", vertelt iemand in de krant. Zijn huis bleek een halve meter onder water te staan. Maar het sufboard werd gered, evenals een paar flessen wijn, wat foto's en de back-up van zijn computer. "Dus we kunnen in ieder geval weer surfen en een wijntje drinken", besloot hij.

Op de deur van een plaatselijke winkel hangt een bordje met Back in 5 metres. No worries hoor ik nog niet, maar de humor lijkt terug.